TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 19.84 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 19.84 (CTH 70) [by TLHdig]

KBo 19.84

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x‑a‑aš(‑)ḫa‑[

…

3′ ]x nuCONNn mzu‑wa‑a[n‑na‑

…		nu
		CONNn

4′ ‑k]e‑et nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ⸢m⸣[

…		nu‑uš‑ši	…
		CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L

5′ ]x‑la‑a‑er nu‑un‑na‑aš: CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT} x[

…		nu‑un‑na‑aš
		CONNn={PPRO.1PL.ACC, PPRO.1PL.DAT}

6′ ]x mzu‑wa‑an‑na‑anZuwanni:{PNm(UNM)};
Zuwa:PNm.ACC.SG.C pa‑⸢ra⸣‑[aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)}

…		mzu‑wa‑an‑na‑an	pa‑⸢ra⸣‑[a
		Zuwanni {PNm(UNM)} Zuwa PNm.ACC.SG.C	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

7′ ḪUL]‑⸢u⸣‑e‑⸢en⸣Böses tun:1PL.PST fam‑mi‑en‑na‑ia(‑)x[

…	ḪUL]‑⸢u⸣‑e‑⸢en⸣
	Böses tun 1PL.PST

8′ ]x ULnicht:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḪUL‑u‑uḫ‑ḫu‑[un

…		UL	ku‑it‑ki	ḪUL‑u‑uḫ‑ḫu‑[un
		nicht NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

9′ a]r‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑du‑wa‑tikundig werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ŠE[Š‑IA

…	a]r‑ḫa	iš‑du‑wa‑ti	na‑an	ŠE[Š‑IA
	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	kundig werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}

10′ URUḫa]‑at‑tu‑šiḪattuša:GN.D/L.SG ša‑⸢ra‑a⸣hinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ú?‑wa‑x[

…	URUḫa]‑at‑tu‑ši	ša‑⸢ra‑a⸣
	Ḫattuša GN.D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG

11′ ]‑a‑an DINGIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG x[ ]x[

…		DINGIR‑LIM‑ni		…
		Gott FNL(n).D/L.SG Göttlichkeit FNL(n).D/L.SG

12′ ]‑a‑an pé‑en‑[

…

13′ DI]NGIRMEŠ‑azGottheit:ABL;
Gott:ABL;
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} [

…	DI]NGIRMEŠ‑az	…
	Gottheit ABL Gott ABL Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}

Text bricht ab

…

0.36116409301758